Kooperationsvertrag unterzeichnet
Vor dem Spiel der 1. Männermannschaft gegen den SC Trebbin wurde am 27. November 2010 der erste deutsch-polnische Handball-Kooperationsvertrag in der Euroregion "Pro Europa Viadrina" zwischen der HSG Schlaubetal e. V., Uks. Iskra / Ks. Zorza Kowalow, dem Sportgymnasium Kowalow und der Grundschule Görzig unterzeichnet. Im Beisein des Präsidenten des Handballverbandes Brandenburg Olaf Ermling, des Vizepräsidenten Leistungssport des Handballverbandes Brandenburg Jens Herrmann, des Bürgermeisters von Müllrose Ingomar Friebel, des Cheftrainers von Uks. Iskra / Ks. Zorza Kowalow Andrzej Adamski und des Präsidenten des Müllroser SV 1898 e. V. setzten der Präsident von Uks. Iskra / Ks. Zorza Kowalow Andrzej Udziela, der Präsident der HSG Schlaubetal und Vizepräsident der HSG Schlaubetal e. V. Peter Palwitz, die Direktorin des Sportgymnasium Kowalow Barbara Udziela sowie der Direktor der Grundschule Görzig ihre Unterschriften unter diesen Vertrag.
Darin vereinbaren die beteiligten Vereine und Schulen eine langfristige Zusammenarbeit, die insbesondere auf die gemeinsame Ausbildung im weiblichen und männlichen Bereich ausgerichtet ist. So wird es zukünftig gemeinsame Trainingseinheiten verschiedener Mannschaften sowohl in Kowalow als auch in Müllrose geben und es werden gemeinsame Trainingslager in Deutschland und in Polen angestrebt. Darüber hinaus ist auch die gemeinsame Organisation von verschiedenen Turnieren mit Beteiligung deutscher und polnischer Mannschaften vorgesehen.
Neben der Entwicklung des Handballsports wird aber auch seitens der beiden Schulen in Kowalow und Görzig eine Partnerschaft im schulischen als auch im Freizeitbereich angestrebt.
Auf den nachfolgenden Seiten werden wir euch über die Aktivitäten bei der Zusammenarbeit informieren.
(Tekst w języku polskim)
Przed rozpoczęciem meczu, pierwszym Zespół mężczyzn w porównaniu SC w dniu 27 Trebbin Listopada 2010 roku pierwszy niemiecki-polski piłki ręcznej na czas określony, w regionie € "Pro Europa Viadrina" pomiędzy HSG Schlaubetal e. V., UKS. Iskra / Ks Zorza Kowalów, sport w szkole i szkoły Kowalów Görzig podpisane. W obecności Prezesa Związku Piłki Ręcznej Ermling Olaf Brandenburgii, wiceprezes ds. konkurencji sportowych piłki ręcznej stowarzyszenie Brandenburg Jens Herrmann, burmistrz Müllrose Ingomar Friebel, trener UKS. Iskra / Ks Zorza Kowalów Andrzej Adamski i przewodniczący Müllroser SV 1898 e. V. siedział prezes UKS. Iskra / Ks Zorza Kowalów Andrzej Udziela, prezes i wiceprezes Schlaubetal HSG HSG Schlaubetal e. V. Peter Palwitz, dyrektor sportowy Gimnazjum Kowalów Udziela Barbara i dyrektor szkoły podstawowej Görzig podpisali niniejszą umowę.
Umowa ta obejmowała klubów i szkół długoterminowej współpracy, której celem jest w szczególności na wspólne szkolenia w dziedzinie kobiet i mężczyzn. Nie będzie w przyszłości wspólnych sesji szkoleniowych z różnych zespołów w obu Kowalów Müllrose i będzie wspólny obóz treningowy w Niemczech i Polska zabiegała. Ponadto, wspólne organizowanie różnych turniejów z udziałem zespołów polskich i niemieckich jest świadczona. Ponadto do rozwoju piłki ręcznej, ale również z dwóch szkół w Kowalów Görzig i partnerstwa w szkole jako cel w sektorze rozrywki. Na następnych stronach będziemy informować o działaniach współpracy.
